Tradução de algumas palavras

Ir em baixo

Tradução de algumas palavras

Mensagem  Erick Viegas em Qua Jul 06, 2011 9:38 pm

Olá pessoal! Eu estou com umas dúvidas na tradução dessas frases e preciso da ajuda de vocês! São várias pessoas comentando sobre um jogo.
As frases são essas:
터치다운 같은경우는 처음보는.
골목같은곳을 딱 막아버릴때.
플레이가 신개념이랄까.
스피드감!!
데스메치보다 더 재밌는거 같아요.
터치다운은 팀 플레이가 중요한거같아요.
액션성이 상당히 강해서.
맵이 좀 익숙해지다 보니까.
체계적인 전술이 필요할거 같아요.
퇴근하고 바로 그 게임밖에 안했었습니다.
정말 S4는 최고예요.
엄청나게 두근두근한 경기였습니다.
정말 이겨서 정말 기쁘네요.

터치다운 = Touch Down
데스메치 = Death Match

Se puderem me ajudar eu ficarei muito grato! cheers
avatar
Erick Viegas

Mensagens : 2
Data de inscrição : 06/07/2011
Idade : 22

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução de algumas palavras

Mensagem  L em Sab Nov 12, 2011 1:30 pm

Olá Erick!

Eu acho que essas palavras são algo parecido com:

Se você olhar como um touchdown, pela primeira vez.
Além da eliminação ilegal de metro ... você acabou de bloquear o beco.
É um jogo é um novo conceito.
Rápido!
Você acha que é mais divertido do que mecanismo de Política da Morte.
Acho que algo touchdown jogo importante da equipe.
Que a ação significativamente forte.
Vendo que você se familiarizar com o mapa.
Eu vou precisar de uma tática sistemática.
Não ter sido deixando de fora do jogo.
É realmente até S4.
Dugeundugeunhan jogo era enorme.
Estou muito feliz de ganhar esse.

Annyeong!
avatar
L

Mensagens : 4
Data de inscrição : 12/11/2011
Idade : 19
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://song-snote.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução de algumas palavras

Mensagem  L em Sab Nov 12, 2011 1:31 pm

Olá Erick!

Eu acho que essas palavras são algo parecido com:

Se você olhar como um touchdown, pela primeira vez.
Além da eliminação ilegal de metro ... você acabou de bloquear o beco.
É um jogo é um novo conceito.
Rápido!
Você acha que é mais divertido do que mecanismo de Política da Morte.
Acho que algo touchdown jogo importante da equipe.
Que a ação significativamente forte.
Vendo que você se familiarizar com o mapa.
Eu vou precisar de uma tática sistemática.
Não ter sido deixando de fora do jogo.
É realmente até S4.
Dugeundugeunhan jogo era enorme.
Estou muito feliz de ganhar esse.


É meio sem lógica mas...
Annyeong!
avatar
L

Mensagens : 4
Data de inscrição : 12/11/2011
Idade : 19
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://song-snote.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Tradução de algumas palavras

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum